Google Translate Biseri

Ovih dana sam više nego inače bio u prilici da koristim Google Translate, besplatan Google-ov servis koji između ostalog može ceo sajt prevesti sa jednog jezika na drugi. Moj klijent iz USA želeo je da postavi neke oglase za posao i translate sam smatrao kao solidno rešenje (mnogo manje smaranja nego da im ja prevodim svaku reč sa srpskog na engleski). Naravno pokazalo se da Google Translate ima i svoje bisere 🙂

Cene oglasavanja na sajtu Boljiposao.com i kako je to Google preveo. 4000GBP + VAT … malo previše novca za “jeftino” tekstualno oglašavanje 🙂

1 RSD = 1 GPB???
1 RSD = 1 GPB???

No ovo nije sve. Nakon što smo postavili oglas na infostud, kolegama sam poslao google translate link na infostudov sajt kako bi mogli da pregledaju reklamu. Nakon par trenutaka dobio sam zbunjujuće pitanje sa druge strane:

You put on ad that we employ many developers from Croatia??! It has Serbia on the description I sent to you.

Naravno da mi menjanje teksta o profilu svog klijenta nije omiljena zabava, sem toga na profilu kompanije na infostudu je naravno stajalo da zapošljavamo developere iz Srbije. A onda se misterije rešila … Google Translate je reč “Serbia” preveo u “Croatia” 🙂

Serbia2Croatia
Serbia2Croatia

Probajte i sami:
Original strane i prevod

Verujem da se neko u Google-u sjajno zabavljao 🙂

Snaga Monopola

Pre par nedelja zbog problema sa svojim autom boravio sam nakratko u AutoGarantu u Čačku. Sticajem okolnosti pomenuta firma kao Deltin partner pored Fiata, Lancie itd. prodaje/servisira i Hondu, tako da sam želeći da ubijem vreme rešio da malo pogledam njihov novi Hondin salon, obzirom da sam još u dolasku u servis snimio crvenog Civica.

Za neupućene novi Civic pojavio se 2006 godine i iako je u pitanju model nastao jos 70-tih godina, njegova poslednja reinkarnacija bila je totalno drugačija od prethodnih modela, usuđujem se reći i totalno drugačija od svega ostalog dostupnog na tržištu. Spolja gledano totalno futuristički dizajn, maltene kao betmobil (naročito crni model), iznutra kao mlazni avion, jednostavno auto vredan pažnje ili maštarije (u zavisnosti od mogućnosti).

Po prvi put nakon više vremena desilo mi se da bukvalno otkinem na auto, toliko da sam odmah počeo sa kombinacijama da ga pazarim. Ni ekonomska kriza u najavi ni štednja ni ako hoćete i zdrav razum (realno civic nije baš porodičan auto) nisu me odvratili od njega, ali problem su bili tada aktuelni novogodišnji praznici pa sam bez obzira na uzburkane emocije morao da pričekam. Konkretan model 1.8 i-VTEC Sport sa naglašeno sportskim karakteristikama (0 – 100 za ~8sec itd.) koštao je 18.5k Eura, plus sam obzirom da sam prethodni auto kupio u istoj firmi mogao da napravim neki još povoljniji “staro za novo” deal.

Picture 002
Honda Civic 1.8 i-VTEC Sport

Međutim kada sam posle novogodišnjih praznika ponovo otišao u Čačak čekalo me je neprijatno iznenađenje. Svi modeli Honde su poskupeli za par hiljada Eura!? Dakle u situaciji kada se automobilska industrija nalazi u nikada većoj krizi, kada u americi uz kupljen SUV dobijate subcompact na poklon, kada sve firme daju nikada veće popuste … Delta auto diže cene svojih modela. Ali naravno to nije sve 🙂

Nove januarske cene više nisu u eurima ili dinarima već u britanskim Funtama i Jenima 🙂 Odličan marketinški trik jer će prethodnih 1.596.000,00 RSD (~18.500 eura u trenutku kada sam planirao kupovinu auta) delovati mnogo više nego tričavih 20 hiljada britanskih funti (~23.000,00 eura).

Naravno da sam se gospodinu iz AutoGaranta zahvalio na ljubaznosti. A Honda? Well … možda jednog dana u nekoj drugoj zemlji u kojoj će se cene formirati po tržišnim principima a ne snagom monopola diktiranih od strane raznoraznih tajkuna.